ound protective 把电气设备正常不带电的外壳金属部分用
护接地 earthing 导体与总接地网或与接地装置连接起来
7.16 安全电 safety extra-low voltage 为防止触电事故而采用的特定电源供电的 安全特
压 (SELV) 电压系列，这个系列上限值，在任何情况 低电压
下，两导体间或任一导体与地之间均不得
超过交流（50～500Hz）有效值50V
7.17 漏电保 earth leakage protection 电网漏电电流超过设定值时，能自动切断
护 电路或发出信号的功能
7.18 静电事 electrostatic accident 因静电放电或静电力作用，导致发生危险
故 损害的现象、状态和性质
7.19 静电灾 electrostatic hazard 因静电放电而导致比较大的危害和损害。
害 如火灾、爆炸、人体静电电击和二次事故
等
7.20 杂散电 stray current 任何不按指定通路而流动的电流
流
7.21 综合保 versatile proteotor 具有短路、过负荷、断相、漏电等功能的
护装置 保护装置
7.22 超前 power soure release 在电缆或电气设备发生故障时，能在电火
切断电 appa- 花（或高温）点燃爆炸性混合物前将电源
源装置 ratus in lead 切断的保护装置
7.23 隔爆性 non-transmission of 壳体内部规定的爆炸性气体混合物爆炸
inter-nal explosion 时，不点燃壳体周围同一爆炸性气体混合
物的性能
7.24 耐爆性 explosion stability 在壳体内爆炸气体混合物爆炸压力的作用
下，外壳有足够的机械强度不致产生损害
隔爆性能的变形或损坏


8 矿山机械

编号 术语名称 英语名称 定义及说明 代 同义
号 词

8.1 阻车器 car stop 装在轨道上或罐笼或翻车机内使矿车停止、定位 　 挡车
的装置 器
8.2 过卷 overwind;overtravel 提升容器超过其允许停车的位置
8.3 过卷距离 overtravel distance 提升容器超过其正常或允许停车位置的距离
8.4 过速 overspeed 提升容器运行速度超过速度图规定值
8.5 过放距离 overfall 为避免过放时容器碰到井底而损坏，井底必须有
height(distance) 同过放距离相应的空余距离
8.6 安全制动 safety braking 矿用提升机（绞车）在运行过程中发生非常情况
时的紧急停车
8.7 安全制动 safety brake 绞车正常停止后向主轴施加制动力矩的安全装置
器
8.8 队坠器 safety catch 当提升钢丝绳或连接装置断裂时，阻止提升容器
坠落的保护装置
8.9 制动绳 braking rope 在防坠器起作用时，供其抓捕机构捕捉的钢丝绳
8.10 缓冲绳 buffer rope 断绳后用以吸收下坠罐笼的动能以保证罐笼制动
过程平稳的钢丝绳
8.11 防撞绳 rubbing rope 使用钢丝绳罐道的立井中，为防止上、下提升容
器发生碰撞事故而在两个提升容器之间加设的钢
丝绳
8.12 防跑车装 bull 斜井提升时，为防止坠车事故，安设在矿车上的
置 叉形止车装置和抓钩，或装在线路上的阻车器和
挡车栏
8.13 平道闭锁 interlocking device 斜井入车由坡道进入平道时，防止防坠器误动的
装置 forlever track 机构
8.14 保护伞 protective umbrella 支承于罐笼上方，起安全保护的伞形构件
8.15 深度指示 depth indicator 指示提升容器在井筒或斜坡道中运行位置的装置
器
8.16 安全绞车 safety winch 防止采煤机械因事故下滑，保证安全生产的专用
绞车
8.17 落道 derailment 采煤机械的部分或全部导向靴脱离其导向体的故
障
8.18 锚固支架 anchor support 在大倾角的采煤工作面，防止工作面输送机、液
压支架等下滑的支架
锚固装置 anchor device 在大颁角的采煤工作面，为防止输送机下滑，在
8.19 机头机尾采用的防滑装置
8.20 防倒装置 tilting prevention 防止液压支架倾倒的装置
device
8.21 防滑装置 anti-skid device 防止支架移动时下滑的装置
8.22 卡轨器 check plate 把装岩机固定在钢轨上，防止移动的构件
8.23 稳定器 stabilizer 保证钻机钻头沿固定方向钻进，防止钻头偏斜和
摆动的组件
8.24 安全器 safety device 爬罐的主机或辅机自重下降速度超过预定极限速
度时能使其制动的装置


9 矿井通风

编号 术语名称 英语名称 定义及说明 代号 同义词


9.1 矿井通风 mine ventilation 向井下连续输送新鲜空气到各用风地点，供给人员
呼吸，稀释并排出有毒、有害气体和浮尘，改善井
下气候条件，及救灾时控制风流的作业
9.2 非铀矿山 removing radon 在不以生产铀为主要目的的各种含有铀的矿山，降
排氡通风 ventilation of 低矿井空气中氡及其子体浓度的矿井通风技术
nonuraniummin
9.3 矿井空气 mine air 来自地面的新鲜空气和井下产生的浮尘、有害气体
的总称
9.4 在害气体 harmful gases 泛指在一定条件下有损人体健康，危害作业安全的
气体，包括有毒气体、可燃气体和窒息性气体
9.5 矿井气候 climatic 矿井空气温度、湿度、大气压力和风速等参数反映
条件 conditions in 的综合状态
mine
9.6 矿井空气 mine air 对矿井空气温度、湿度和风速进行调节的作业
调节 conditioning
9.7 风量 air quantity 单位时间内流过井巷或风筒的空气体积各质量
9.8 风量分配 air distribution 将矿井总进风量按各采掘工作面，硐室所需的风量
进行分配
9.9 风量自然 natural 在通风网络中，依各井巷风阻大小，进行风量分配 自然分
分配 distribution of 的方法 配
air 自然分
flow 风
9.10 负压 negative 抽出式通风时，风流的绝对压力小于井外或风筒外
pressure 同标高的绝对压力，其相对压力为负值
9.11 正压 positive pressure 压入式通风时，风流的绝对压力大于井外或风筒外
同标高的绝对压力，其相